Gosa poder ser fort, i no t’aturis:
gosa poder ser vell, que si tens fills
un testament els fermarà ben curt.
Gosa poder que no t’agradi massa
d’anar testat per un món que s’espera.
Si et sobren fills, avia’ls una guerra.
Gosa poder donar feina a xarnegos.
Amb el teu sou, compraran vi prou agre
perquè en tres anys els podreixi les dents.
No et faci por: tu pren l’opi dels rics
(d’opi, te’n ve d’Escòcia i de Roma).
Gosa poder tenir enemics a sou.
Tu, vailet nou, confia en anys futurs.
Prou temps tindràs de fer-te amics virgilis
que et llegaran eneides a salvar.
Gosa poder fer-te persona augusta
quan tindràs temps. I avui, Octavi, noi,
gosa poder degollar Ciceró.
Barbat Alfons, emperador d’Espanya,
cosí d’un Sant i Savi tu mateix,
mira-t’hi bé, que en vindran de més savis
a historiar-te, i diran que ets mal rei:
els has perdut una bruta batalla
que ells han gosat poder-se-la fer seva.
Mira-t’hi bé, general, que una pàtria
gosa posar molta esperança en tu.
No gosis, no, poder perdre batalles.
Però tampoc no et cal guanyar-les totes.
Si tens napalm per sembrar camps del Nord,
gosa poder perdre guerres del Sud.
Gabriel Ferrater
gosa poder ser vell, que si tens fills
un testament els fermarà ben curt.
Gosa poder que no t’agradi massa
d’anar testat per un món que s’espera.
Si et sobren fills, avia’ls una guerra.
Gosa poder donar feina a xarnegos.
Amb el teu sou, compraran vi prou agre
perquè en tres anys els podreixi les dents.
No et faci por: tu pren l’opi dels rics
(d’opi, te’n ve d’Escòcia i de Roma).
Gosa poder tenir enemics a sou.
Tu, vailet nou, confia en anys futurs.
Prou temps tindràs de fer-te amics virgilis
que et llegaran eneides a salvar.
Gosa poder fer-te persona augusta
quan tindràs temps. I avui, Octavi, noi,
gosa poder degollar Ciceró.
Barbat Alfons, emperador d’Espanya,
cosí d’un Sant i Savi tu mateix,
mira-t’hi bé, que en vindran de més savis
a historiar-te, i diran que ets mal rei:
els has perdut una bruta batalla
que ells han gosat poder-se-la fer seva.
Mira-t’hi bé, general, que una pàtria
gosa posar molta esperança en tu.
No gosis, no, poder perdre batalles.
Però tampoc no et cal guanyar-les totes.
Si tens napalm per sembrar camps del Nord,
gosa poder perdre guerres del Sud.
Irónico, estimulante y provocativo...tengo que decir que este poeta me ha seducido, coherente hasta con su muerte.
ResponderEliminar-anarkhia
Gabriel Ferrater es un poeta conocido pero no excesivamente popular. Formaba parte del circulo de Carlos Barral, Gil de Biedma, los hermanos Goytisolo, Tapies, Rosa Regas, y un joven Juan Marsé en definitiva lo que se llamo la "gauche divine". Intelectuales en una España franquista y rancia.
EliminarSu vida es realmente tortuosa en algunos aspectos propios de vivir una vida apasionada. Estudia ciencias exactas y en el 1968 Comenzó a estudiar filosofía y letras. Trabaja de traductor del inglés y alemán (Kafka en catalán, Hemingway, Weiss, Södeberg, Gombrich i Bierwisch en castellano). Entre 1958 y 1968, escribió y publicó toda su obra poética. Ejerce de profesor en la Universidad Autónoma de Barcelona a principios de los años 70.En 1972 Decide cumplir su promesa de matarse antes de los 50 años, será casualidad o no, pero este hecho ayuda a mitificar su muerte.
En este poema que además tenemos la suerte de verlo recitar, podemos observar su fuerza y su ironía con el poder establecido, en unos momento que no eran precisamente favorables para la libertad de expresión.
Qué bueno Ferrater....he encontrado esta reseña que también habla del lingüista rebelde, no sólo del poeta....
ResponderEliminar"L'erotisme franc i el pas del temps són una constant en la seva obra. Els poemes "In memoriam" i "Poema inacabat", són uns dels testimonis més valuosos de la guerra civil i de les seves conseqüències. Professor de lingüística i crítica literària a la Universitat Autònoma de Barcelona, va començar a escriure una sèrie d'articles de doctrina lingüística a Serra d'Or (1969-72) sota el títol "De causis linguae", dels quals destaca l'esbós d'una teoria mètrica basada en el component fonològic de la gramàtica generativo-transformacional proposada per Chomsky i Halle. Va traduir al català Der Prozess, de Franz Kafka; Language, de Leonard Bloomfield, i Cartesian linguistics, de Noam Chomsky."(David Ventura)
Gabriel Ferrater estudió ciencias exactas, tal vez por eso su interés por la métrica y la lingüística. Es un claro ejemplo que no podemos dividir las ciencias del conocimiento entre Letras y Ciencias. Todo se interrelaciona, como la naturaleza misma
Eliminar